Removes a loaded font from memory